🌍 আন্তর্জাতিক সহকর্মীদের সাধারণ প্রশ্ন / Common Questions from International Colleagues
🗳️ আমি কি ভোট দিতে পারি, যদিও আমি জার্মান নাগরিক নই?
হ্যাঁ! আপনার জাতীয়তা কোনো বিষয় নয়। ১৬ বছর বয়সের সকল কর্মচারী ভোট দিতে পারেন।
🗳️ Can I vote even if I’m not a German citizen?
YES! Your nationality doesn’t matter. All employees aged 16+ can vote.
📋 আমার কি স্থায়ী চুক্তি থাকতে হবে?
না! নির্দিষ্ট মেয়াদী চুক্তি বা কর্মরত শিক্ষার্থী হলেও আপনি ভোট দিতে পারেন।
📋 Do I need a permanent contract?
NO! Even with a fixed-term contract or as a working student, you can vote.
🔒 আমার বস কি জানবেন যে আমি ভোট দিয়েছি?
না! ভোট গোপন। কেউ জানে না আপনি ভোট দিয়েছেন কিনা বা কীভাবে ভোট দিয়েছেন।
🔒 Will my boss know if I voted?
NO! The vote is secret. Nobody knows if or how you voted.
🛂 এটি কি আমার বসবাসের অনুমতিকে প্রভাবিত করতে পারে?
না! Works Council নির্বাচন আপনার বসবাসের স্ট্যাটাস বা ভিসার উপর কোনো প্রভাব ফেলে না।
🛂 Can this affect my residence permit or visa?
NO! The works council election has NO impact on your residence status or visa.
⏰ আমাকে কি বিরতির সময় ভোট দিতে হবে?
না! আপনি কাজের সময়ে ভোট দিতে পারেন, বেতন কাটা ছাড়াই।
⏰ Do I have to vote during my break?
NO! You may vote during working hours without salary deduction.
🤔 আমি সিস্টেমটি ভালো বুঝি না – এটি কি সমস্যা?
না! নির্বাচন কমিটির সাথে যোগাযোগ করুন। আমরা সহজ ভাষায় সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
🤔 I don’t understand the system well – is that a problem?
NO! Contact the election board. We’ll explain everything in simple language.
🏢 Works Council আমার জন্য কী করবে?
Works Council আপনি সহ সকল কর্মচারীদের প্রতিনিধিত্ব করে! এটি সাহায্য করতে পারে:
- কর্মঘণ্টায়
- ছুটিতে
- পরিচালকদের সাথে সমস্যায়
- বরখাস্তে
- কাজের পরিবেশে
🏢 What’s in it for me with a works council?
The works council represents ALL employees, including you! It can help with:
- Working hours
- Vacation
- Problems with supervisors
- Dismissals
- Working conditions
👥 আমি কি প্রার্থী হতে পারি?
হ্যাঁ, যদি আপনি:
- কমপক্ষে ১৮ বছর বয়সী হন
- ৬ মাস ধরে প্রতিষ্ঠানে কাজ করছেন
আপনার জাতীয়তা কোনো বিষয় নয়!
👥 Can I also run as a candidate?
YES, if you:
- Are at least 18 years old
- Have worked in the company for 6 months
Your nationality doesn’t matter!
📧 প্রশ্ন থাকলে আমি কার সাথে যোগাযোগ করতে পারি?
- ই-মেইল: [ই-মেইল যুক্ত করুন]
- টেলিফোন: [টেলিফোন যুক্ত করুন]
আমরা বলি: জার্মান, ইংরেজি [অন্যান্য ভাষা যুক্ত করুন]
📧 Who can I contact with questions?
Election Board:
- Email: [INSERT EMAIL]
- Phone: [INSERT PHONE]
We speak: German, English [ADD OTHER LANGUAGES]
🌐 Works Council কী? (সহজ ব্যাখ্যা)
Works Council হল সকল কর্মচারীদের জন্য একটি “আইনজীবী”-র মতো। এটি:
- সমস্যা নিয়ে বসের সাথে কথা বলে
- আইনি অধিকার রাখে
- কর্মচারীদের জন্য কাজ করে
- কর্মচারীদের দ্বারা নির্বাচিত
- আপনার কোনো খরচ হয় না
অন্যান্য দেশে এটিকে বলা হয়:
- 🇬🇧 UK: Staff representatives / Employee committee
- 🇫🇷 France: Comité d’entreprise
- 🇪🇸 Spain: Comité de empresa
- 🇮🇹 Italy: Rappresentanza Sindacale Aziendale
🌐 What is a Works Council? (Simple explanation)
A works council is like a “lawyer” for all employees. It:
- Talks to the boss about problems
- Has legal rights
- Works FOR the employees
- Is elected by the employees
- Costs you nothing
In other countries this is called:
- 🇬🇧 UK: Staff representatives / Employee committee
- 🇫🇷 France: Comité d’entreprise
- 🇪🇸 Spain: Comité de empresa
- 🇮🇹 Italy: Rappresentanza Sindacale Aziendale
✅ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় / Key Points
বাংলা:
- ✅ আপনি ভোট দিতে পারেন (কর্মরত শিক্ষার্থী, নির্দিষ্ট মেয়াদী চুক্তি, বিদেশী হিসেবেও)
- ✅ ভোট গোপন
- ✅ আপনি কাজের সময় ভোট দিতে পারেন
- ✅ আপনার জন্য কোনো নেতিবাচক পরিণতি নেই
- ✅ Works Council সকল কর্মচারীদের সাহায্য করে
English:
- ✅ You CAN vote (even as working student, with fixed-term contract, as foreigner)
- ✅ The vote is SECRET
- ✅ You can vote during working hours
- ✅ There are NO negative consequences for you
- ✅ The works council helps ALL employees
🆘 সাহায্য / Help
আপনার এখনও প্রশ্ন আছে? / Still have questions?
কেবল আসুন বা আমাদের লিখুন!
Just come by or write to us!
নির্বাচন কমিটি / Election Board
[যোগাযোগের তথ্য যুক্ত করুন / INSERT CONTACT DETAILS]