🌍 Často kladené otázky mezinárodních kolegů / FAQ pro mezinárodní zaměstnance
🗳️ Mohu volit, i když nejsem německý občan?
ANO! Vaše státní příslušnost nehraje roli. Všichni zaměstnanci od 16 let mohou volit.
🗳️ Can I vote even if I’m not a German citizen?
YES! Your nationality doesn’t matter. All employees aged 16+ can vote.
📋 Musím mít smlouvu na dobu neurčitou?
NE! I s smlouvou na dobu určitou nebo jako student na dohodu můžete volit.
📋 Do I need a permanent contract?
NO! Even with a fixed-term contract or as a working student, you can vote.
🔒 Dozví se můj šéf, zda jsem volil?
NE! Volba je tajná. Nikdo neví, zda nebo jak jste volili.
🔒 Will my boss know if I voted?
NO! The vote is secret. Nobody knows if or how you voted.
🛂 Může to ovlivnit mé povolení k pobytu?
NE! Volby závodní rady NEMAJÍ ŽÁDNÝ vliv na váš pobytový status nebo vízum.
🛂 Can this affect my residence permit or visa?
NO! The works council election has NO impact on your residence status or visa.
⏰ Musím volit v přestávce?
NE! Můžete jít volit během pracovní doby bez snížení mzdy.
⏰ Do I have to vote during my break?
NO! You may vote during working hours without salary deduction.
🤔 Systému moc nerozumím – je to problém?
NE! Kontaktujte volební komisi. Vše vám vysvětlíme jednoduchým jazykem.
🤔 I don’t understand the system well – is that a problem?
NO! Contact the election board. We’ll explain everything in simple language.
🏢 Co mi přinese závodní rada?
Závodní rada zastupuje VŠECHNY zaměstnance, i vás! Může pomoci s:
- Pracovní dobou
- Dovolenou
- Problémy s nadřízenými
- Propouštěním
- Pracovními podmínkami
🏢 What’s in it for me with a works council?
The works council represents ALL employees, including you! It can help with:
- Working hours
- Vacation
- Problems with supervisors
- Dismissals
- Working conditions
👥 Mohu také kandidovat?
ANO, pokud:
- Vám je alespoň 18 let
- Pracujete v závodě 6 měsíců
Vaše státní příslušnost nehraje roli!
👥 Can I also run as a candidate?
YES, if you:
- Are at least 18 years old
- Have worked in the company for 6 months
Your nationality doesn’t matter!
📧 Koho mohu kontaktovat s dotazy?
- E-mail: [VLOŽIT E-MAIL]
- Telefon: [VLOŽIT TELEFON]
Mluvíme: německy, anglicky [DOPLNIT DALŠÍ JAZYKY]
📧 Who can I contact with questions?
Election Board:
- Email: [INSERT EMAIL]
- Phone: [INSERT PHONE]
We speak: German, English [ADD OTHER LANGUAGES]
🌐 Co je závodní rada? (Jednoduché vysvětlení)
Závodní rada je jako „advokát“ pro všechny zaměstnance. Ona:
- Mluví se šéfem o problémech
- Má zákonná práva
- Pracuje PRO zaměstnance
- Je volená zaměstnanci
- Nic vás nestojí
V jiných zemích se tomu říká:
- 🇬🇧 UK: Staff representatives / Employee committee
- 🇫🇷 France: Comité d’entreprise
- 🇪🇸 Spain: Comité de empresa
- 🇮🇹 Italy: Rappresentanza Sindacale Aziendale
🌐 What is a Works Council? (Simple explanation)
A works council is like a „lawyer“ for all employees. It:
- Talks to the boss about problems
- Has legal rights
- Works FOR the employees
- Is elected by the employees
- Costs you nothing
In other countries this is called:
- 🇬🇧 UK: Staff representatives / Employee committee
- 🇫🇷 France: Comité d’entreprise
- 🇪🇸 Spain: Comité de empresa
- 🇮🇹 Italy: Rappresentanza Sindacale Aziendale
✅ Nejdůležitější body / Key Points
Česky:
- ✅ MŮŽETE volit (i jako student na dohodu, se smlouvou na dobu určitou, jako cizinec)
- ✅ Volba je TAJNÁ
- ✅ Můžete volit během práce
- ✅ NEMÁ to pro vás žádné negativní důsledky
- ✅ Závodní rada pomáhá VŠEM zaměstnancům
English:
- ✅ You CAN vote (even as working student, with fixed-term contract, as foreigner)
- ✅ The vote is SECRET
- ✅ You can vote during working hours
- ✅ There are NO negative consequences for you
- ✅ The works council helps ALL employees
🆘 Pomoc / Help
Máte ještě otázky? / Still have questions?
Prostě se zastavte nebo nám napište!
Just come by or write to us!
Volební komise / Election Board
[VLOŽIT KONTAKTNÍ ÚDAJE / INSERT CONTACT DETAILS]