🌍 ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ ਤੋਂ ਆਮ ਸਵਾਲ / Common Questions from International Colleagues
🗳️ ਕੀ ਮੈਂ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜਰਮਨ ਨਾਗਰਿਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
ਹਾਂ! ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ ਕੋਈ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ। 16 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
🗳️ Can I vote even if I’m not a German citizen?
YES! Your nationality doesn’t matter. All employees aged 16+ can vote.
📋 ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਥਾਈ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ! ਸੀਮਤ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਜਾਂ ਕੰਮਕਾਜੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਜੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
📋 Do I need a permanent contract?
NO! Even with a fixed-term contract or as a working student, you can vote.
🔒 ਕੀ ਮੇਰੇ ਬੌਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਵੋਟ ਪਾਈ?
ਨਹੀਂ! ਵੋਟ ਗੁਪਤ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੋਟ ਪਾਈ ਜਾਂ ਕਿਵੇਂ ਪਾਈ।
🔒 Will my boss know if I voted?
NO! The vote is secret. Nobody knows if or how you voted.
🛂 ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ! ਵਰਕਸ ਕੌਂਸਿਲ ਚੋਣ ਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਵੀਜ਼ੇ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
🛂 Can this affect my residence permit or visa?
NO! The works council election has NO impact on your residence status or visa.
⏰ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰੇਕ ਦੌਰਾਨ ਵੋਟ ਪਾਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ?
ਨਹੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਬਿਨਾਂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਟੌਤੀ ਦੇ।
⏰ Do I have to vote during my break?
NO! You may vote during working hours without salary deduction.
🤔 ਮੈਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ – ਕੀ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?
ਨਹੀਂ! ਚੋਣ ਕਮੇਟੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਵਾਂਗੇ।
🤔 I don’t understand the system well – is that a problem?
NO! Contact the election board. We’ll explain everything in simple language.
🏢 ਵਰਕਸ ਕੌਂਸਿਲ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
ਵਰਕਸ ਕੌਂਸਿਲ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ! ਇਹ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ:
- ਕੰਮ ਦੇ ਸਮੇਂ
- ਛੁੱਟੀਆਂ
- ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ
- ਨੌਕਰੀ ਖਤਮ ਕਰਨ
- ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ
🏢 What’s in it for me with a works council?
The works council represents ALL employees, including you! It can help with:
- Working hours
- Vacation
- Problems with supervisors
- Dismissals
- Working conditions
👥 ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਉਮੀਦਵਾਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ:
- ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 18 ਸਾਲ ਦੇ ਹੋ
- 6 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ ਕੋਈ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ!
👥 Can I also run as a candidate?
YES, if you:
- Are at least 18 years old
- Have worked in the company for 6 months
Your nationality doesn’t matter!
📧 ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
- ਈ-ਮੇਲ: [E-MAIL EINFÜGEN]
- ਫ਼ੋਨ: [TELEFON EINFÜGEN]
ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ: ਜਰਮਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ [WEITERE SPRACHEN ERGÄNZEN]
📧 Who can I contact with questions?
Election Board:
- Email: [INSERT EMAIL]
- Phone: [INSERT PHONE]
We speak: German, English [ADD OTHER LANGUAGES]
🌐 ਵਰਕਸ ਕੌਂਸਿਲ ਕੀ ਹੈ? (ਸਰਲ ਵਿਆਖਿਆ)
ਵਰਕਸ ਕੌਂਸਿਲ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ “ਵਕੀਲ” ਵਰਗੀ ਹੈ। ਇਹ:
- ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਬੌਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ
- ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
- ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ
- ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਖਰਚ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ
ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
- 🇬🇧 UK: Staff representatives / Employee committee
- 🇫🇷 France: Comité d’entreprise
- 🇪🇸 Spain: Comité de empresa
- 🇮🇹 Italy: Rappresentanza Sindacale Aziendale
🌐 What is a Works Council? (Simple explanation)
A works council is like a “lawyer” for all employees. It:
- Talks to the boss about problems
- Has legal rights
- Works FOR the employees
- Is elected by the employees
- Costs you nothing
In other countries this is called:
- 🇬🇧 UK: Staff representatives / Employee committee
- 🇫🇷 France: Comité d’entreprise
- 🇪🇸 Spain: Comité de empresa
- 🇮🇹 Italy: Rappresentanza Sindacale Aziendale
✅ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੁਕਤੇ / Key Points
ਪੰਜਾਬੀ:
- ✅ ਤੁਸੀਂ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਵਰਕਿੰਗ ਸਟੂਡੈਂਟ, ਸੀਮਤ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਜੋਂ ਵੀ)
- ✅ ਵੋਟ ਗੁਪਤ ਹੈ
- ✅ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
- ✅ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ
- ✅ ਵਰਕਸ ਕੌਂਸਿਲ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ
English:
- ✅ You CAN vote (even as working student, with fixed-term contract, as foreigner)
- ✅ The vote is SECRET
- ✅ You can vote during working hours
- ✅ There are NO negative consequences for you
- ✅ The works council helps ALL employees
🆘 ਮਦਦ / Help
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਹਨ? / Still have questions?
ਬਸ ਆ ਜਾਓ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਲਿਖੋ!
Just come by or write to us!
ਚੋਣ ਕਮੇਟੀ / Election Board
[KONTAKTDATEN EINFÜGEN / INSERT CONTACT DETAILS]