🌍 د نړیوالو همکارانو لخوا عام پوښتنې / Common Questions from International Colleagues
🗳️ ایا زه رایه ورکولی شم که څه هم جرمن تبعه نه یم؟
هو! ستاسو تابعیت کومه رول نلری. ټول ۱۶ کلن او پورته کارکوونکي رایه ورکولی شی.
🗳️ Can I vote even if I’m not a German citizen?
YES! Your nationality doesn’t matter. All employees aged 16+ can vote.
📋 ایا زه باید د نامحدود مودې تړون ولرم؟
نه! حتی د محدودې مودې تړون یا د کاري زده کوونکي په توګه هم تاسو رایه ورکولی شئ.
📋 Do I need a permanent contract?
NO! Even with a fixed-term contract or as a working student, you can vote.
🔒 ایا زما مدیر پوهیږی چې ما رایه ورکړې ده؟
نه! ټولټاکنې پټې دی. هیڅوک نه پوهیږی چې تاسو رایه ورکړې ده یا څنګه ورکړې ده.
🔒 Will my boss know if I voted?
NO! The vote is secret. Nobody knows if or how you voted.
🛂 ایا دا زما د اوسیدو اجازه باندې اغیزه کولی شي؟
نه! د کارګرانو شورا ټولټاکنې ستاسو د اوسیدو حالت یا ویزې باندې هیڅ ډول اغیزه نلری.
🛂 Can this affect my residence permit or visa?
NO! The works council election has NO impact on your residence status or visa.
⏰ ایا زه باید خپل استراحت کې رایه ورکړم؟
نه! تاسو کولی شئ د کار په وخت کې رایه ورکړئ، د معاش کمولو پرته.
⏰ Do I have to vote during my break?
NO! You may vote during working hours without salary deduction.
🤔 زه سیسټم ښه نه پوهیږم – ایا دا مشکل دی؟
نه! د ټولټاکنو کمېټې سره اړیکه ونیسئ. موږ به هر څه په ساده ژبه تشریح کړو.
🤔 I don’t understand the system well – is that a problem?
NO! Contact the election board. We’ll explain everything in simple language.
🏢 کارګرانو شورا زما لپاره څه ګټه لری؟
کارګرانو شورا د ټولو کارکوونکو، تاسو هم، استازیتوب کوی! دا په لاندې برخو کې مرسته کولی شی:
- د کار ساعتونه
- رخصتي
- له مشرانو سره ستونزې
- د کار پای
- د کار شرایط
🏢 What’s in it for me with a works council?
The works council represents ALL employees, including you! It can help with:
- Working hours
- Vacation
- Problems with supervisors
- Dismissals
- Working conditions
👥 ایا زه کولی شم نوماندي هم وکړم؟
هو، که تاسو:
- لږترلږه ۱۸ کلن یاست
- په شرکت کې ۶ میاشتې کار کړی یاست
ستاسو تابعیت کومه رول نلری!
👥 Can I also run as a candidate?
YES, if you:
- Are at least 18 years old
- Have worked in the company for 6 months
Your nationality doesn’t matter!
📧 د پوښتنو لپاره څوک سره اړیکه ونیسم؟
- بریښنالیک: [E-MAIL ورکړئ]
- ټلیفون: [ټلیفون ورکړئ]
موږ خبرې کوو: آلماني، انګلیسي [نورې ژبې اضافه کړئ]
📧 Who can I contact with questions?
Election Board:
- Email: [INSERT EMAIL]
- Phone: [INSERT PHONE]
We speak: German, English [ADD OTHER LANGUAGES]
🌐 کارګرانو شورا څه شی دی؟ (ساده تشریح)
کارګرانو شورا د ټولو کارکوونکو لپاره د “وکیل” په څیر دی. دا:
- د مدیر سره د ستونزو په اړه خبرې کوی
- قانوني حقونه لری
- د کارکوونکو لپاره کار کوی
- د کارکوونکو لخوا ټاکل کیږی
- تاسو ته هیڅ لګښت نلری
په نورو هیوادونو کې دا داسې بلل کیږی:
- 🇬🇧 UK: Staff representatives / Employee committee
- 🇫🇷 France: Comité d’entreprise
- 🇪🇸 Spain: Comité de empresa
- 🇮🇹 Italy: Rappresentanza Sindacale Aziendale
🌐 What is a Works Council? (Simple explanation)
A works council is like a “lawyer” for all employees. It:
- Talks to the boss about problems
- Has legal rights
- Works FOR the employees
- Is elected by the employees
- Costs you nothing
In other countries this is called:
- 🇬🇧 UK: Staff representatives / Employee committee
- 🇫🇷 France: Comité d’entreprise
- 🇪🇸 Spain: Comité de empresa
- 🇮🇹 Italy: Rappresentanza Sindacale Aziendale
✅ مهمې نکتې / Key Points
پښتو:
- ✅ تاسو رایه ورکولی شئ (حتی د کاري زده کوونکي، د محدودې مودې تړون، بهرنی وګړو په توګه)
- ✅ ټولټاکنې پټې دی
- ✅ تاسو کولی شئ د کار په وخت کې رایه ورکړئ
- ✅ دا ستاسو لپاره هیڅ منفي پایلې نلری
- ✅ کارګرانو شورا ټولو کارکوونکو سره مرسته کوی
English:
- ✅ You CAN vote (even as working student, with fixed-term contract, as foreigner)
- ✅ The vote is SECRET
- ✅ You can vote during working hours
- ✅ There are NO negative consequences for you
- ✅ The works council helps ALL employees
🆘 مرسته / Help
تاسو لا هم پوښتنې لرئ؟ / Still have questions?
راشئ یا موږ ته ولیکئ!
Just come by or write to us!
د ټولټاکنو کمېټه / Election Board
[د اړیکې معلومات ورکړئ / INSERT CONTACT DETAILS]