🌍 Häufige Fragen von internationalen Kollegen / Common Questions from International Colleagues
🗳️ Darf ich wählen, auch wenn ich kein deutscher Staatsbürger bin?
JA! Ihre Staatsangehörigkeit spielt keine Rolle. Alle Arbeitnehmer ab 16 Jahren dürfen wählen.
🗳️ Can I vote even if I’m not a German citizen?
YES! Your nationality doesn’t matter. All employees aged 16+ can vote.
📋 Muss ich einen unbefristeten Vertrag haben?
NEIN! Auch mit befristetem Vertrag oder als Werkstudent können Sie wählen.
📋 Do I need a permanent contract?
NO! Even with a fixed-term contract or as a working student, you can vote.
🔒 Erfährt mein Chef, ob ich gewählt habe?
NEIN! Die Wahl ist geheim. Niemand weiß, ob oder wie Sie gewählt haben.
🔒 Will my boss know if I voted?
NO! The vote is secret. Nobody knows if or how you voted.
🛂 Kann das meine Aufenthaltserlaubnis beeinflussen?
NEIN! Die Betriebsratswahl hat KEINEN Einfluss auf Ihren Aufenthaltsstatus oder Ihr Visum.
🛂 Can this affect my residence permit or visa?
NO! The works council election has NO impact on your residence status or visa.
⏰ Muss ich in meiner Pause wählen?
NEIN! Sie dürfen während der Arbeitszeit wählen gehen, ohne Lohnabzug.
⏰ Do I have to vote during my break?
NO! You may vote during working hours without salary deduction.
🤔 Ich verstehe das System nicht gut – ist das ein Problem?
NEIN! Kontaktieren Sie den Wahlvorstand. Wir erklären alles in einfacher Sprache.
🤔 I don’t understand the system well – is that a problem?
NO! Contact the election board. We’ll explain everything in simple language.
🏢 Was bringt mir ein Betriebsrat?
Der Betriebsrat vertritt ALLE Arbeitnehmer, auch Sie! Er kann helfen bei:
- Arbeitszeiten
- Urlaub
- Problemen mit Vorgesetzten
- Kündigungen
- Arbeitsbedingungen
🏢 What’s in it for me with a works council?
The works council represents ALL employees, including you! It can help with:
- Working hours
- Vacation
- Problems with supervisors
- Dismissals
- Working conditions
👥 Kann ich auch kandidieren?
JA, wenn Sie:
- Mindestens 18 Jahre alt sind
- Seit 6 Monaten im Betrieb arbeiten
Ihre Staatsangehörigkeit spielt keine Rolle!
👥 Can I also run as a candidate?
YES, if you:
- Are at least 18 years old
- Have worked in the company for 6 months
Your nationality doesn’t matter!
📧 Wen kann ich bei Fragen kontaktieren?
Wahlvorstand:
- E-Mail: [E-MAIL EINFÜGEN]
- Telefon: [TELEFON EINFÜGEN]
Wir sprechen: Deutsch, Englisch [WEITERE SPRACHEN ERGÄNZEN]
📧 Who can I contact with questions?
Election Board:
- Email: [INSERT EMAIL]
- Phone: [INSERT PHONE]
We speak: German, English [ADD OTHER LANGUAGES]
🌐 Was ist ein Betriebsrat? (Einfach erklärt)
Ein Betriebsrat ist wie ein „Anwalt“ für alle Mitarbeiter. Er:
- Spricht mit dem Chef über Probleme
- Hat gesetzliche Rechte
- Arbeitet FÜR die Mitarbeiter
- Ist gewählt von den Mitarbeitern
- Kostet Sie nichts
In anderen Ländern heißt das:
- 🇬🇧 UK: Staff representatives / Employee committee
- 🇫🇷 France: Comité d’entreprise
- 🇪🇸 Spain: Comité de empresa
- 🇮🇹 Italy: Rappresentanza Sindacale Aziendale
🌐 What is a Works Council? (Simple explanation)
A works council is like a „lawyer“ for all employees. It:
- Talks to the boss about problems
- Has legal rights
- Works FOR the employees
- Is elected by the employees
- Costs you nothing
In other countries this is called:
- 🇬🇧 UK: Staff representatives / Employee committee
- 🇫🇷 France: Comité d’entreprise
- 🇪🇸 Spain: Comité de empresa
- 🇮🇹 Italy: Rappresentanza Sindacale Aziendale
✅ Wichtigste Punkte / Key Points
Deutsch:
- ✅ Sie DÜRFEN wählen (auch als Werkstudent, mit befristetem Vertrag, als Ausländer)
- ✅ Die Wahl ist GEHEIM
- ✅ Sie können während der Arbeit wählen
- ✅ Es hat KEINE negativen Folgen für Sie
- ✅ Der Betriebsrat hilft ALLEN Mitarbeitern
English:
- ✅ You CAN vote (even as working student, with fixed-term contract, as foreigner)
- ✅ The vote is SECRET
- ✅ You can vote during working hours
- ✅ There are NO negative consequences for you
- ✅ The works council helps ALL employees
🆘 Hilfe / Help
Sie haben noch Fragen? / Still have questions?
Kommen Sie einfach vorbei oder schreiben Sie uns!
Just come by or write to us!
Wahlvorstand / Election Board
[KONTAKTDATEN EINFÜGEN / INSERT CONTACT DETAILS]